1 00:00:01,040 --> 00:00:03,960 [instrumentalna glazba] 2 00:00:07,160 --> 00:00:08,200 Još samo jednu stvar moram učiniti. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 [Joan]Jedva čekam da te vidim. 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,840 Zbogom, srce. 5 00:00:12,000 --> 00:00:13,480 [Joan] Imamo neke informacije, 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 o tome gdje bi mogao su išli. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,920 Možda se mogu sastaviti njegovo boravište. 8 00:00:18,080 --> 00:00:20,920 A možda čak i pronaći netko koga je upoznao. 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,360 Jedan moj prijatelj je bio ovdje prije mnogo godina. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,120 Što si rekao svoje prijatelj se opet zvao? 11 00:00:25,280 --> 00:00:26,640 Iane. Sjećate li ga se? 12 00:00:26,800 --> 00:00:27,920 [Joan] A tu je i Summer. 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,880 Ona očajnički traži plaću. 14 00:00:30,040 --> 00:00:32,360 Nosi ime Melanie 15 00:00:32,520 --> 00:00:33,680 znači li ti nešto? 16 00:00:33,840 --> 00:00:35,560 Je li ona prijateljica tvoj prijatelj Ian? 17 00:00:35,720 --> 00:00:37,240 Nisam siguran. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,360 [Joan] Što ako je Ian netko nikad nisam znao? 19 00:00:39,520 --> 00:00:41,160 Ne biste htjeli znati? 20 00:00:41,320 --> 00:00:44,080 [Jack] Nazvao sam svoju kćer, Liz. Pitao sam je za Iana. 21 00:00:44,240 --> 00:00:46,160 Traže ga zbog ubojstva. 22 00:00:46,320 --> 00:00:47,640 [uzdah] 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,880 - O čemu to izgleda? -Ima još toga. 24 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 [Snimanje] O moj Bože. Ona je mrtva! 25 00:00:53,760 --> 00:00:55,000 Ian ne bi upucao nikoga. 26 00:00:55,160 --> 00:00:57,480 [instrumentalna glazba] 27 00:00:59,360 --> 00:01:01,680 kako je bilo, biti detektiv? 28 00:01:01,840 --> 00:01:03,040 usamljen. 29 00:01:03,200 --> 00:01:04,960 dolje! Trebam hitnu pomoć. 30 00:01:05,120 --> 00:01:05,960 [Jack] Policajac oboren. 31 00:01:06,120 --> 00:01:07,480 Nikada nećemo razgovarati o tome 32 00:01:07,640 --> 00:01:10,080 kako je posao završio za tebe? 33 00:01:10,240 --> 00:01:14,080 Okolnosti mog suprugova smrt su nejasne. 34 00:01:14,240 --> 00:01:16,960 -Možda bih mogao pomoći? -Zvao se Ian Kirkhope. 35 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 -Ne, oprosti. -Što je s imenom Rob Deacon? 36 00:01:19,760 --> 00:01:21,280 -Ne. -Hvala. 37 00:01:22,320 --> 00:01:23,600 [uzdahne] 38 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 [Curtis] Tata? Gdje imaju bio si? 39 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 40 00:01:27,520 --> 00:01:29,000 tko je ovo 41 00:01:29,160 --> 00:01:30,960 [Curtis] Curtis je. 42 00:01:31,120 --> 00:01:32,920 tko je ovo Gdje je moj otac? 43 00:01:34,600 --> 00:01:37,520 [instrumentalna glazba] 44 00:01:40,120 --> 00:01:42,920 [SatNav] Doći ćete do svog odredište udaljeno tri kilometra. 45 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 [Joan] Napokon ovdje. 46 00:01:44,840 --> 00:01:48,040 [SatNav]Ponovni izračun vašeg odredište. Forest Hill. 47 00:01:48,200 --> 00:01:51,560 [Joan] Oh, jebote... budi tiho. 48 00:01:53,480 --> 00:01:55,840 [auto trubi] 49 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 Ian ima sina. 50 00:02:01,000 --> 00:02:03,840 Još uvijek ga je teško dobiti moja glava oko toga. 51 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Ima smisla zašto je izašao Australija. 52 00:02:05,920 --> 00:02:07,920 [Joan] Nešto mora biti dogodilo između njih. 53 00:02:08,080 --> 00:02:09,520 Da bi Curtis bio tako uporan 54 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 koju nije želio imati sve što ima veze sa mnom. 55 00:02:12,200 --> 00:02:15,120 [okretanje automobila] 56 00:02:16,440 --> 00:02:19,360 [auto trubi] 57 00:02:20,920 --> 00:02:22,000 sta to radis 58 00:02:22,160 --> 00:02:24,680 - Prate nas. -Koga? 59 00:02:24,840 --> 00:02:26,520 Pomakni se, skloni se s ceste! 60 00:02:28,040 --> 00:02:29,360 Crveni Mini. 61 00:02:37,960 --> 00:02:39,840 Što-Što se događa? 62 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 kamo ideš 63 00:02:43,680 --> 00:02:46,600 Ljeto! što hoćeš 64 00:02:46,760 --> 00:02:50,000 -O čemu se radi? -Miči se s puta! 65 00:02:50,160 --> 00:02:53,480 -Summer, što radiš? -Miči mi se s puta! 66 00:02:53,640 --> 00:02:55,200 [stenje] 67 00:02:57,760 --> 00:02:59,920 Jack! Utičnica! 68 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 Utičnica? 69 00:03:01,560 --> 00:03:02,960 [Joan] Jack, čuješ li me? 70 00:03:05,120 --> 00:03:08,040 [tematska glazba] 71 00:03:35,520 --> 00:03:38,440 [instrumentalna glazba] 72 00:03:45,680 --> 00:03:47,880 [Medicinska sestra] Studentica medicinska sestra je tamo. 73 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 Bok tamo. 74 00:03:58,120 --> 00:03:59,440 Kako je pacijent? 75 00:04:02,560 --> 00:04:06,640 Mislim da su pokušali dirati moja... stvarčica. 76 00:04:06,800 --> 00:04:09,480 Oh. Siguran sam da oni nisam namjeravao. 77 00:04:09,640 --> 00:04:11,560 Znate, nisu povrijediti ga ili bilo što. 78 00:04:11,720 --> 00:04:13,920 -Ne. - Jako su fini. 79 00:04:14,080 --> 00:04:15,720 Svi su jako fini. 80 00:04:17,640 --> 00:04:19,160 Misliš li da sam i ja fin? 81 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 Ja znam. Vrlo. 82 00:04:24,800 --> 00:04:26,080 To je dobro. 83 00:04:33,160 --> 00:04:34,080 Joan? 84 00:04:35,320 --> 00:04:37,800 Sada volim sve. 85 00:04:37,960 --> 00:04:40,840 [Jack] Volim Diesel. Tako je smiješan. 86 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 I volim te, Joan. 87 00:04:44,840 --> 00:04:46,240 I Lizzie. 88 00:04:47,520 --> 00:04:49,080 volim te 89 00:04:49,240 --> 00:04:51,400 -Tata? -Zar ne? volim te 90 00:04:51,560 --> 00:04:52,840 On ima puno toga tablete protiv bolova na brodu. 91 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Oh, koliko su teške njegove ozljede? 92 00:04:55,040 --> 00:04:57,880 Potres mozga, nagnječena rebra. oni želim ga zadržati preko noći. 93 00:04:59,960 --> 00:05:01,120 Drago mi je da si dobro. 94 00:05:01,280 --> 00:05:04,480 Lizzie. Najbolji ste. 95 00:05:04,640 --> 00:05:06,360 [Jack] Neću ti to reći dosta, ali... 96 00:05:06,520 --> 00:05:09,480 znaš, najbolji si. 97 00:05:16,000 --> 00:05:17,760 Oh, hvala ti. 98 00:05:21,640 --> 00:05:25,720 Slijedilo je ovo ljeto vas. Imate li ideju zašto? 99 00:05:25,880 --> 00:05:28,040 Ljeto i tvoj otac... 100 00:05:28,200 --> 00:05:32,560 uh, prilično smo se upoznali pa prije par mjeseci. 101 00:05:32,720 --> 00:05:34,440 Dakle, radi se o ljubomornom ljubavniku? 102 00:05:34,600 --> 00:05:36,280 Mm, ne mislim tako. 103 00:05:36,440 --> 00:05:38,680 Ali onda ne znam, nemam pojma 104 00:05:38,840 --> 00:05:40,560 Ali Summer je pratila ti dolje i onda 105 00:05:40,720 --> 00:05:42,080 ciljao vas kada suočio si se s njom? 106 00:05:42,240 --> 00:05:43,520 Mislim da nije bilo tako. 107 00:05:43,680 --> 00:05:47,280 Ja... mislim da je bilo više kao panika. 108 00:05:47,440 --> 00:05:50,640 Ubacuje se stari drug ispred automobila u pokretu za vas. 109 00:05:50,800 --> 00:05:51,880 Pravi heroj. 110 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Glupo đubre. Mogla bi ubio se. 111 00:05:56,640 --> 00:05:58,000 Što traži taj pogled? 112 00:05:58,160 --> 00:05:59,360 Hmm... 113 00:06:01,720 --> 00:06:03,400 Provjerit ću s lokalni CIB. 114 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 Pogledaj gdje su u sa Summer. 115 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 Puno cijenjen. 116 00:06:07,280 --> 00:06:10,720 Kad vidiš Ljeto, javi se 000. Onda me nazovi. 117 00:06:12,120 --> 00:06:13,800 ja ću. Detektiv Inspektor. 118 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 tako je. 119 00:06:16,880 --> 00:06:18,040 Brinuti. 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,640 -Bok. -Vidimo se sutra. 121 00:06:22,600 --> 00:06:25,520 [instrumentalna glazba] 122 00:06:52,600 --> 00:06:55,520 [glazba se nastavlja] 123 00:07:22,600 --> 00:07:25,520 [glazba se nastavlja] 124 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 [pas laje] 125 00:07:31,000 --> 00:07:32,840 Oh, mogu li ti dati ima li pomoći? 126 00:07:33,000 --> 00:07:34,200 Mogu se snaći, zapravo. 127 00:07:34,360 --> 00:07:37,040 Idete vidjeti svoje muž, jesi li ti? 128 00:07:37,200 --> 00:07:38,400 Samo prijatelj. 129 00:07:38,560 --> 00:07:40,560 Oh, nema muža. Oh, to-to su dobre vijesti. 130 00:07:41,680 --> 00:07:43,440 Moram ići. 131 00:07:43,600 --> 00:07:45,520 -Hajde dečko. -Da, pa, nadam se da tvoj... 132 00:07:46,600 --> 00:07:48,640 prijatelj postaje bolji. 133 00:07:58,760 --> 00:08:00,720 [uzdahne] 134 00:08:02,800 --> 00:08:03,960 Dobar dan, prijatelju. 135 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 Je li Joan pazila na tebe? 136 00:08:05,440 --> 00:08:08,520 Ako netko pita, on je terapijski pas. 137 00:08:08,680 --> 00:08:10,280 U redu. 138 00:08:10,440 --> 00:08:12,480 Mislio sam da možemo odvezi se do Noose. 139 00:08:12,640 --> 00:08:14,680 Polako nekoliko dana. 140 00:08:14,840 --> 00:08:17,640 A zašto bismo želiš to učiniti? 141 00:08:17,800 --> 00:08:21,360 Jer si bio u ozbiljnoj nesreća, i morate se odmoriti. 142 00:08:21,520 --> 00:08:22,920 Da, ali jesmo moram pronaći ljeto, 143 00:08:23,080 --> 00:08:24,040 shvatiti što ona želi. 144 00:08:24,200 --> 00:08:25,400 Liz to može. 145 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Ona čeka da te vidi. 146 00:08:29,200 --> 00:08:30,480 Ne mislim tako. 147 00:08:32,440 --> 00:08:33,880 Neću razgovarati s tobom izvan ovoga, jesam li? 148 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 -Ne. -Fino. 149 00:08:36,680 --> 00:08:38,880 Idem po kombi. Vidimo se ispred. 150 00:08:39,040 --> 00:08:41,640 -Vidimo se druže. -Hajde. 151 00:08:41,800 --> 00:08:44,120 [Liz] Nema vozača dozvola, bez putovnice, 152 00:08:44,280 --> 00:08:46,000 čak ni kaznu za prebrzu vožnju. 153 00:08:46,160 --> 00:08:48,120 Da. 154 00:08:48,280 --> 00:08:52,280 Zadnji put ste vidjeli Summer way nazad, ona te je povezla? 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,680 Da, ali onda sam je zamolio ostavi me i ona je. 156 00:08:55,840 --> 00:08:58,600 - Bez drame. - Zašto promjena plana? 157 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Bio sam zabrinut za Joan. 158 00:09:00,600 --> 00:09:02,640 A zašto je to bilo? 159 00:09:02,800 --> 00:09:06,680 Stranac u tuđoj zemlji, i...nije najbolji vozač. 160 00:09:08,120 --> 00:09:10,000 Razgovarali smo o uskraćivanje dokaza. 161 00:09:10,160 --> 00:09:12,320 Moram li spomenuti četvrt milijuna? 162 00:09:12,480 --> 00:09:15,200 Više nisi na poslu. To su ozbiljne stvari. 163 00:09:15,360 --> 00:09:16,600 Mogao si biti ubijen jučer. 164 00:09:16,760 --> 00:09:18,600 Čujem te, Liz. Jasno i glasno. 165 00:09:18,760 --> 00:09:20,400 Ali ne moraš brini jer... 166 00:09:20,560 --> 00:09:22,280 mi ćemo ići i opustite se sada u Noosi. 167 00:09:22,440 --> 00:09:24,680 Oh, zašto se mučim vjerovati u to? 168 00:09:24,840 --> 00:09:26,360 Jer imaš sumnjičav um. 169 00:09:26,520 --> 00:09:27,720 Znaš gdje ćeš to nabaviti od? Tvoja majka. 170 00:09:27,880 --> 00:09:29,160 Oh, svi znamo od koga to dobivam. 171 00:09:29,320 --> 00:09:30,880 Bio si u ratovima, Darby. 172 00:09:33,440 --> 00:09:36,000 -Što ti radiš ovdje? -Grožđe? 173 00:09:36,160 --> 00:09:39,400 Samo sam te htio vidjeti bili u redu. jesi dobro 174 00:09:40,760 --> 00:09:42,320 Pravo kao kiša, hvala na pitanju. 175 00:09:42,480 --> 00:09:44,440 Pa, trebao bi biti više oprezno ubuduće. 176 00:09:44,600 --> 00:09:46,520 I bit ćeš, zar ne? 177 00:09:46,680 --> 00:09:49,120 Tata, hoćeš li nas upoznati? 178 00:09:49,280 --> 00:09:50,640 Radili ste zajedno u prošlost, a ti? 179 00:09:50,800 --> 00:09:54,280 O da, zlatne godine. 180 00:09:54,440 --> 00:09:56,840 Pustit ću tvog tatu da ti kaže sve o tome. 181 00:09:57,800 --> 00:10:00,680 [napeta glazba] 182 00:10:02,840 --> 00:10:04,280 Pusti to, Liz. 183 00:10:04,440 --> 00:10:06,040 -Tata. -Samo zaboravi. 184 00:10:08,520 --> 00:10:10,880 [stenje] 185 00:10:13,480 --> 00:10:16,080 Još bi trebao biti u krevetu. 186 00:10:16,240 --> 00:10:18,840 Imaš onu fotografiju koju sam našao od Iana i Summer? 187 00:10:21,720 --> 00:10:23,680 Misliš na Iana i Melanie? 188 00:10:25,840 --> 00:10:28,200 [Jack] Toga tražimo za. Melanie Harrison. 189 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 Vrijeme je da saznate što je što. 190 00:10:31,160 --> 00:10:32,440 Gdje ćemo početi? 191 00:10:32,600 --> 00:10:34,360 Pa, malo sam guglao. 192 00:10:34,520 --> 00:10:36,080 Nisam te poznavao bili Googler. 193 00:10:36,240 --> 00:10:37,920 Zapalio sam se za to. 194 00:10:38,080 --> 00:10:39,480 ♪ Osjećam se tako... ♪♪ 195 00:10:39,640 --> 00:10:41,280 Osjeti te rakove noge 196 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 i gurati, i gurati. 197 00:10:43,600 --> 00:10:44,920 [Dayle] To je to. 198 00:10:45,080 --> 00:10:48,600 Lijepa Lauren, samo produži oružje. Nevjerojatan. 199 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 A sada ćemo se preseliti u step-touch. 200 00:10:50,480 --> 00:10:52,960 Učiti ovo cijeli dan svaki dan. 201 00:10:53,120 --> 00:10:56,120 Nije ni čudo što je Summer bila tako fit. 202 00:10:56,280 --> 00:10:58,360 Melanie, prema na web stranicu. 203 00:10:58,520 --> 00:11:00,920 -Da. -[Dayle] Idemo. 204 00:11:01,080 --> 00:11:03,960 Melanie je bila ovdje sedam godina, mnogo prije nego što sam ja preuzeo. 205 00:11:04,120 --> 00:11:05,320 -Bio? -Da. 206 00:11:05,480 --> 00:11:06,840 Kad sam kupio posao od svog šefa 207 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 Uzeo sam ga drugačije pravac. 208 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 Mel nije bila prava kulturno uklapanje. 209 00:11:11,840 --> 00:11:13,480 Misliš da je prestarila. 210 00:11:13,640 --> 00:11:15,160 -Nisam to rekao. -Ali to si mislio. 211 00:11:15,320 --> 00:11:18,920 Ne, Melanijin stav je smrdio. Zbog toga je i dobila otkaz. 212 00:11:19,080 --> 00:11:20,720 Oh. Naravno. 213 00:11:22,320 --> 00:11:23,920 Bilo kakva ideja gdje smo možda je nađe? 214 00:11:24,080 --> 00:11:27,440 o cemu se radi Vas dvoje dugujete kolekcionari ili tako nešto? 215 00:11:27,600 --> 00:11:29,320 Zadužila se, zar ne? 216 00:11:29,480 --> 00:11:32,120 Dugovao novac po cijelom gradu. Vjerojatno je zato otišla. 217 00:11:32,280 --> 00:11:34,160 Svima je rekla da ima veliku dan isplate dolazi na sjever. 218 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 Je li ikada spomenula mjesto zvan Rawson Ridge? 219 00:11:37,040 --> 00:11:39,680 Nismo potrošili a puno vremena za čavrljanje. 220 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Bila je u biti govoreći starije žene 221 00:11:41,600 --> 00:11:42,840 nemaju vrijednost, beskorisni su. 222 00:11:43,000 --> 00:11:44,760 Samo ih ugasi na sodding pašnjak. 223 00:11:44,920 --> 00:11:46,520 Toliko me ljuti. 224 00:11:46,680 --> 00:11:48,400 Mislim da imaš ta točka poprijeko. 225 00:11:50,120 --> 00:11:52,000 Sigurno si dorastao svemu ovo trči okolo? 226 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Stavljajući me van pašnjak sada, jesi li? 227 00:11:54,760 --> 00:11:57,000 Vas? Nikada. 228 00:11:57,160 --> 00:12:00,000 Možda možemo stati. znaš, samo na minutu. 229 00:12:00,160 --> 00:12:01,560 To je izvrsna ideja. 230 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Kako ćemo pronaći Summer, Melanie? 231 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 -Mnogo slijepih ulica. -Hmm... 232 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 Pa, dok to shvatimo, 233 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 otići ćemo vidjeti Ianovu sine kako smo planirali. 234 00:12:15,760 --> 00:12:18,080 Ne želi me vidjeti, on jasno je rekao preko telefona. 235 00:12:18,240 --> 00:12:21,440 Pa, siguran sam da ćeš razgovarati s njim u to, vrlo si uvjerljiv. 236 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 ne mislim tako, bio je sasvim određen. 237 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 Samo razgovor. Kako akcijski može li to biti? 238 00:12:28,920 --> 00:12:31,640 [vesela glazba] 239 00:12:32,840 --> 00:12:35,160 Ispravljam se. 240 00:12:35,320 --> 00:12:38,600 Ah, zamisli da radiš ovo za život? 241 00:12:38,760 --> 00:12:41,400 - Apsolutno je uzbudljivo. -Ne hvala. 242 00:12:41,560 --> 00:12:42,960 [smijeh] 243 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Zaglavio je to slijetanje. bravo 244 00:12:44,800 --> 00:12:46,240 Halo, Curtis? 245 00:12:46,400 --> 00:12:47,640 -Vidimo se onda. -Zdravo, ja sam Joan. 246 00:12:47,800 --> 00:12:48,880 Joan Kirkhope. 247 00:12:55,240 --> 00:12:56,800 Bio sam prilično jasan na telefonu. 248 00:12:56,960 --> 00:13:00,600 Oh, da, tako mi je žao što sam upao u zasjedu sviđa ti se ovo. Stvarno. 249 00:13:00,760 --> 00:13:02,840 -Nemam ništa za reći. -Oh, ali možemo li samo... 250 00:13:03,000 --> 00:13:04,920 A ja imam klijente da se pripremi za sljedeći skok. 251 00:13:05,080 --> 00:13:06,960 Ah, da, ali mogu li te pitati... 252 00:13:07,120 --> 00:13:08,880 Kao što sam rekao, imam klijente. 253 00:13:09,040 --> 00:13:10,360 Da, naravno. 254 00:13:13,760 --> 00:13:14,920 Nisam sretan. 255 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 Volio bih da mogu pronaći a način da bude bolje. 256 00:13:17,360 --> 00:13:19,960 Ako neće razgovarati s tobom, ne možeš ga natjerati. 257 00:13:20,120 --> 00:13:23,760 u pravu si trebam učiniti to pod njegovim uvjetima. 258 00:13:23,920 --> 00:13:25,560 Značenje? 259 00:13:25,720 --> 00:13:28,240 Pa, kaže da ima samo vrijeme za razgovor s klijentima. 260 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 - Ne bi. - Ja bih. 261 00:13:31,040 --> 00:13:33,360 50 dolara kaže da nećeš. 262 00:13:33,520 --> 00:13:35,920 Bolje da budeš spreman za stavljanje tvoj novac gdje su ti usta. 263 00:13:36,080 --> 00:13:39,000 Dakle, stvari se odvijaju prilično brzo u ovoj fazi ali pokušajte 264 00:13:39,160 --> 00:13:42,360 i zapamtite, kada izađemo iz avionu, mi smo u ovoj poziciji. 265 00:13:42,520 --> 00:13:46,240 U tom trenutku, pomaknite se u ovu poziciju. 266 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Sada, kada smo ovdje, 267 00:13:49,120 --> 00:13:51,520 pokušajte zadržati svoje leđa lijepa i zaobljena. 268 00:13:51,680 --> 00:13:53,440 Opustite se, uživajte u putovanju, 269 00:13:53,600 --> 00:13:56,880 a ja ću nas voditi sigurno do mjesta slijetanja. 270 00:14:02,240 --> 00:14:03,600 Tko je prvi? 271 00:14:05,920 --> 00:14:08,840 [zujanje aviona] 272 00:14:10,160 --> 00:14:11,720 [vrištanje] 273 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Što ako kažem ne? 274 00:14:14,480 --> 00:14:16,560 -Zvuči kao "kreni!" -Što? 275 00:14:16,720 --> 00:14:18,520 [smijeh] 276 00:14:18,680 --> 00:14:21,200 Ti-možeš reći ne ako želiš. 277 00:14:21,360 --> 00:14:22,840 Samo jednom se živi. 278 00:14:23,800 --> 00:14:25,040 [smijeh] 279 00:14:26,400 --> 00:14:29,120 Tri, dva, jedan, skoči! 280 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 [vrišti] 281 00:14:33,200 --> 00:14:35,480 [instrumentalna glazba] 282 00:14:35,640 --> 00:14:37,240 Naravno da je to učinila. 283 00:14:39,080 --> 00:14:40,320 [Jack] Oh, prokleto bogati. 284 00:14:42,960 --> 00:14:45,120 [Joan] Oh, vau, oh! 285 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 Oh, vau. 286 00:14:47,040 --> 00:14:49,000 [vrišti] 287 00:14:50,520 --> 00:14:51,760 - Bravo. -Uspjela sam. 288 00:14:51,920 --> 00:14:53,760 -Bilo je nevjerojatno. - Jesi. 289 00:14:53,920 --> 00:14:55,040 Nisam mislio da hoćeš proći kroz to. 290 00:14:55,200 --> 00:14:56,840 Pa, imao sam sjajnog instruktora. 291 00:14:57,000 --> 00:14:58,240 Samo jednom se živi, ​​zar ne? 292 00:14:58,400 --> 00:14:59,920 -Jack Darby. -Curtis. 293 00:15:00,080 --> 00:15:02,200 - Drago mi je vidjeti te druže. - Oh, to je bilo nevjerojatno. 294 00:15:02,360 --> 00:15:04,000 Izvoli, osvojio si 50 dolara. 295 00:15:04,160 --> 00:15:06,600 [smijeh] Rekao sam ti! 296 00:15:11,920 --> 00:15:16,160 Bilo je to prošle godine u ovo vrijeme prvi put si čuo s Ianom? 297 00:15:18,840 --> 00:15:20,840 Telefonirati onako iz vedra neba... 298 00:15:21,880 --> 00:15:23,160 Potreslo me, znaš. 299 00:15:23,320 --> 00:15:24,560 On je moj otac. 300 00:15:24,720 --> 00:15:27,600 Nakon svih godina od čuđenja. 301 00:15:27,760 --> 00:15:29,280 Mora da je bilo jako teško. 302 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Nikad nisam želio imati bilo što 303 00:15:31,760 --> 00:15:34,640 učiniti s mojim biološki roditelji. 304 00:15:34,800 --> 00:15:41,080 Ali... odgovorilo je na mnoge pitanja, samo ga upoznati. 305 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Mora da je bilo tako emotivno. 306 00:15:43,000 --> 00:15:45,400 Boljelo je kao vrag kad ponovno je poletio. 307 00:15:46,000 --> 00:15:46,840 Da. 308 00:15:47,000 --> 00:15:49,640 Čak ni zbogom. 309 00:15:49,800 --> 00:15:53,320 Nekako ti otvrdne srce, znaš? 310 00:15:54,600 --> 00:15:57,680 Oh, Curtis. ti ne znaš 311 00:15:57,840 --> 00:15:59,080 Što? 312 00:16:03,320 --> 00:16:04,880 Tvoj otac je umro. 313 00:16:05,800 --> 00:16:07,120 Što? 314 00:16:07,280 --> 00:16:09,920 Kratko vrijeme nakon vaš sastanak, čini se. 315 00:16:19,480 --> 00:16:21,720 - Mislio sam da on... - Opet te napustio? 316 00:16:22,600 --> 00:16:23,680 On je mrtav. 317 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 Rekli ste, "Čini se?" 318 00:16:30,280 --> 00:16:31,920 Postoje neke okolnosti 319 00:16:32,080 --> 00:16:34,960 oko njegove smrti sam-sam još uvijek gleda u. 320 00:16:35,120 --> 00:16:37,000 Bilo je nešto novca. 321 00:16:37,160 --> 00:16:39,440 Sad se pitam je li namijenjena vama. 322 00:16:39,600 --> 00:16:42,840 Nismo razgovarali o novcu. 323 00:16:43,000 --> 00:16:45,560 Nisam od njega ništa tražio ako si zato ovdje. 324 00:16:45,720 --> 00:16:47,160 O ne, siguran sam da nisi. 325 00:16:47,320 --> 00:16:48,840 Ali ostaje pitanje, 326 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 za što je to bilo, i odakle je došao? 327 00:16:52,560 --> 00:16:56,280 -Kako to misliš? -Ovaj iznos novca, u gotovini. 328 00:16:58,200 --> 00:16:59,880 Teško je to shvatiti. 329 00:17:00,040 --> 00:17:02,520 Misliš da je uhvaćen gore u nečemu? 330 00:17:02,680 --> 00:17:04,440 Tako se čini, bojim se. 331 00:17:07,120 --> 00:17:08,440 Je li... 332 00:17:08,600 --> 00:17:10,000 reći ti još nešto? 333 00:17:12,560 --> 00:17:13,480 uh... 334 00:17:15,040 --> 00:17:17,400 [Curtis] Razgovarali smo a puno o njegovom životu 335 00:17:17,560 --> 00:17:19,040 prije nego što se preselio u UK. 336 00:17:19,200 --> 00:17:21,240 Biti ljevičar i sve to. 337 00:17:21,400 --> 00:17:24,520 Kako se nešto loše dogodilo. 338 00:17:24,680 --> 00:17:27,040 Nešto što nije želim razgovarati o. 339 00:17:27,200 --> 00:17:29,560 Rekao je da ne zna da mi je rođena majka 340 00:17:29,720 --> 00:17:31,640 bila trudna kada je napustio Australiju. 341 00:17:34,400 --> 00:17:35,640 Poželio je da jest. 342 00:17:37,640 --> 00:17:40,000 A onda je primio ovaj telefonski poziv. 343 00:17:40,160 --> 00:17:41,920 [Joan] Telefonski poziv? tko od, znaš li? 344 00:17:42,080 --> 00:17:45,640 Ne. Ali on definitivno znao tko je to. 345 00:17:45,800 --> 00:17:49,640 Bilo je kao i sva boja iscijedio iz njega 346 00:17:49,800 --> 00:17:51,760 -I što onda? - Upravo je otišao. 347 00:17:55,680 --> 00:17:58,480 [Curtis] Ostavio je svoju jaknu i sve na stolu. 348 00:17:58,640 --> 00:18:00,680 Mislio sam da hoće vrati se po to. 349 00:18:02,640 --> 00:18:03,880 Još uvijek ga imam. 350 00:18:10,320 --> 00:18:12,280 Jadni Curtis. 351 00:18:12,440 --> 00:18:14,360 Kako preboljeti tako nešto? 352 00:18:17,120 --> 00:18:18,760 Kako si prošao s Ianovim telefonom? 353 00:18:21,560 --> 00:18:24,000 Došla su trojica zove Iana tog dana. 354 00:18:24,160 --> 00:18:25,600 - Tvrtka za iznajmljivanje automobila? -Da. 355 00:18:25,760 --> 00:18:27,520 -Jedan od Curtisa. - I treći... 356 00:18:27,680 --> 00:18:29,640 Tko god to bio, oni bili na telefonu 357 00:18:29,800 --> 00:18:31,280 u trajanju od sedam i pol minuta. 358 00:18:31,440 --> 00:18:32,800 Hajde da probamo. 359 00:18:34,080 --> 00:18:35,840 [duboko diše] 360 00:18:37,640 --> 00:18:39,760 [Denisina govorna pošta] Bok. Vi ste stigao do Denise Redman. 361 00:18:39,920 --> 00:18:41,320 Molimo ostavite poruku. 362 00:18:42,760 --> 00:18:44,120 Denise Redman. 363 00:18:47,640 --> 00:18:49,440 Ne Osprey Falls-Denise. 364 00:18:49,600 --> 00:18:51,160 Denise i Ian poznavali su se. 365 00:18:53,040 --> 00:18:55,440 Nisam siguran da znam što o čemu govoriš. 366 00:18:55,600 --> 00:18:57,800 Vi ste jedan od posljednjih ljudi da razgovaraju s Ianom, 367 00:18:57,960 --> 00:18:59,800 ili Rob Deacon, kao ti poznavao ga, prije nego što je umro. 368 00:18:59,960 --> 00:19:03,280 Primio je poziv od vas broj telefona tog dana. 369 00:19:03,440 --> 00:19:05,880 To nam je rekao njegov sin bilo je vrlo uznemirujuće. 370 00:19:06,040 --> 00:19:08,440 Njegov sin? Ti-ti si razgovarao sa svojim sinom? 371 00:19:08,600 --> 00:19:11,120 -Da. -Kakav je on? 372 00:19:11,280 --> 00:19:12,440 Ian posvuda. 373 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Zašto pitaš kakav je bio? 374 00:19:14,360 --> 00:19:18,360 Oh, ne znam. Ne znam, nisam... 375 00:19:18,520 --> 00:19:20,560 - Znao si da ima sina. -Zašto sam to rekao? 376 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 Glupo je, stvarno. Ne tiče me se. 377 00:19:23,400 --> 00:19:25,320 Poznavali ste Iana, zar ne? 378 00:19:28,760 --> 00:19:32,520 Tvoja tuga. Zaručnik kojeg si izgubila. 379 00:19:32,680 --> 00:19:35,400 Znao si točno tko sam pitati za Osprey Falls, 380 00:19:35,560 --> 00:19:37,080 ali nisi ništa rekao. 381 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 O čemu ste razgovarali s Ianom? 382 00:19:43,960 --> 00:19:45,120 Ne ovdje. 383 00:19:47,960 --> 00:19:49,200 pusti mene. 384 00:19:51,280 --> 00:19:53,520 Nisam znala da sam trudna kada se dogodilo, 385 00:19:53,680 --> 00:19:57,600 a onda kad je Rob... Ian otišao... 386 00:19:58,880 --> 00:20:00,480 Bio sam sam u njemu. 387 00:20:01,720 --> 00:20:03,880 Bilo je drugačije vrijeme, znaš? 388 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 Pa sam se odrekla svog dječaka. 389 00:20:09,560 --> 00:20:13,960 Ne prođe dan da ja... kad bih volio da nisam. 390 00:20:17,000 --> 00:20:19,040 kako je on Je li dobro? 391 00:20:19,200 --> 00:20:22,800 Da. On je sretan oženjen, dvoje djece, 392 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 a on iskoči iz avionima za život. 393 00:20:25,640 --> 00:20:28,560 [instrumentalna glazba] 394 00:20:30,960 --> 00:20:33,840 Taj poziv... Ianu. 395 00:20:34,000 --> 00:20:35,120 O čemu ste pričali? 396 00:20:35,280 --> 00:20:38,480 Došao sam do njega prije nekoliko godina, 397 00:20:38,640 --> 00:20:41,000 o tome posljednji put Curtis je odbio kontakt, 398 00:20:41,160 --> 00:20:44,080 i mislio sam da bismo možda mogli napraviti zajednički pristup. 399 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 Kako ste ga našli? Iane, mislim. 400 00:20:46,760 --> 00:20:49,280 Pa znao sam da hoće nikada ne odustati od svog rada. 401 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 I tako sam počela gledajući u delegata 402 00:20:51,360 --> 00:20:53,840 oglasi za geologiju konferencije. 403 00:20:56,160 --> 00:20:58,320 I tu je bio. 404 00:20:58,480 --> 00:21:01,080 Ali on je živio pod lažnim imenom, 405 00:21:01,240 --> 00:21:03,080 pa kako si znao da je on? 406 00:21:03,240 --> 00:21:05,600 – Prepoznao sam fotografiju. -Pravo. 407 00:21:07,520 --> 00:21:11,040 Tako je došao u Australiju upoznati sina? 408 00:21:11,200 --> 00:21:13,560 Nisam znala da hoće dopro do njega. 409 00:21:13,720 --> 00:21:16,200 I onda sljedeća stvar ja čitati u novinama o 410 00:21:16,360 --> 00:21:19,160 Ian umire sam grm takav... 411 00:21:23,400 --> 00:21:27,440 Pa ti-nemaš pojma zašto drugo možda je došao u Australiju? 412 00:21:27,600 --> 00:21:28,680 br. 413 00:21:28,840 --> 00:21:31,000 Ali kad smo razgovarali u Osprey Fallsu, 414 00:21:31,160 --> 00:21:34,240 znao si o kome pitam, a nisi ništa rekao. 415 00:21:34,400 --> 00:21:36,080 Bilo je bolno. 416 00:21:36,240 --> 00:21:38,880 Sve što sam išla kroz nakon Roba 417 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 istrčao na mene. 418 00:21:40,480 --> 00:21:41,960 Kad provedeš cijeli život 419 00:21:42,120 --> 00:21:44,120 pokušavajući staviti prošlost iza tebe, 420 00:21:44,280 --> 00:21:47,120 jako je teško riješiti se te navike. 421 00:21:48,120 --> 00:21:51,040 [lagana glazba] 422 00:22:16,560 --> 00:22:17,640 Čaj je spreman. 423 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Pogledaj što sam našao. 424 00:22:28,640 --> 00:22:29,960 Što imamo ovdje? 425 00:22:30,120 --> 00:22:31,200 USB pogon. 426 00:22:31,360 --> 00:22:32,680 I ovo je bilo u Ianovoj jakni? 427 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Da, ostavio ga je iza sebe nakon što se sastao sa svojim sinom. 428 00:22:37,040 --> 00:22:38,760 Vas dvoje ste bili zauzeti. 429 00:22:38,920 --> 00:22:41,720 Naveli smo vas kao čim smo ga našli. 430 00:22:41,880 --> 00:22:43,720 Sa samo malim svjedokom petljajući usput. 431 00:22:43,880 --> 00:22:45,320 Preliminarni upit. 432 00:22:45,480 --> 00:22:47,360 Toliko o Noosi. 433 00:22:47,520 --> 00:22:49,000 -Spreman? -Da. 434 00:22:52,400 --> 00:22:54,600 -[Ian]Što želimo? -Pravo na protest! 435 00:22:54,760 --> 00:22:56,680 -[Ian]Kada to želimo? -Sada! 436 00:22:56,840 --> 00:22:58,360 Video s prosvjeda. 437 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 Što želimo? 438 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 To je Ian. 439 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 -[Ian]Kada to želimo? -Sada! 440 00:23:04,120 --> 00:23:07,200 Snimite sve. Pokaži kako nasilni ovi policajci znaju biti. 441 00:23:07,360 --> 00:23:08,680 Je li to...? 442 00:23:08,840 --> 00:23:10,080 Možeš li to učiniti? 443 00:23:10,240 --> 00:23:12,000 -Denise. -Da. Bila je tamo. 444 00:23:12,160 --> 00:23:14,560 [nerazgovjetno vikanje] 445 00:23:14,720 --> 00:23:16,520 [Prosvjednik] Pokret! Potez! 446 00:23:19,320 --> 00:23:21,760 -Hajde! hajde - Uzvrati! Ići! 447 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 [nejasna galama] 448 00:23:25,000 --> 00:23:26,440 Dolaze s istoka. 449 00:23:26,600 --> 00:23:28,680 Ponavljam, dolaze iz istok oružjem. 450 00:23:28,840 --> 00:23:30,240 Je li to tajni službenik? 451 00:23:30,400 --> 00:23:31,560 Policajac Polly Wilson. 452 00:23:31,720 --> 00:23:34,040 Polly? Što to govoriš? 453 00:23:34,200 --> 00:23:35,920 -Silazi! -[Woman 1]Skini s njega! 454 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 -Tko je iza kamere? - Ne vidi se na njoj. 455 00:23:38,640 --> 00:23:40,080 -[Ian]Ti si jedan od njih?! -[Woman 1]Skini s njega! 456 00:23:40,240 --> 00:23:42,720 [Žena 1] Ne! slušaj me, Polly! Opljačkati! Ne! 457 00:23:42,880 --> 00:23:44,000 [Ian]Vjerovali smo ti! 458 00:23:44,160 --> 00:23:45,200 [pucanj] 459 00:23:45,360 --> 00:23:46,920 Slažeš li se s ovim? 460 00:23:48,840 --> 00:23:50,720 Želim vidjeti sve. 461 00:23:50,880 --> 00:23:53,800 [napeta glazba] 462 00:24:06,760 --> 00:24:08,440 Mi-mi još-još uvijek ne znamo 463 00:24:08,600 --> 00:24:10,840 točno ono što se dogodilo kada pištolj je opalio. 464 00:24:15,720 --> 00:24:18,400 Vrati to, Lizzie. Neposredno prije pucnjave. 465 00:24:20,640 --> 00:24:22,240 -Što to govoriš? -Silazi! 466 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 -[Woman 1]Skini s njega! -Što radiš? 467 00:24:25,400 --> 00:24:26,320 Tamo. 468 00:24:29,760 --> 00:24:31,000 To je ljeto. 469 00:24:32,000 --> 00:24:34,920 [napeta glazba] 470 00:24:42,600 --> 00:24:44,440 [Joan]Ovo je fotografija uzeti u to vrijeme. 471 00:24:44,600 --> 00:24:46,120 Ljeto je u zelenoj haljini. 472 00:24:49,680 --> 00:24:51,040 [Jack]Ljeto je bilo tamo. 473 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 Dakle, Summer je bila svjedoči svemu tome. 474 00:25:01,440 --> 00:25:03,040 Pitate se. 475 00:25:03,200 --> 00:25:06,480 Što ako je ucjenjivala Ian zbog pucnjave? 476 00:25:07,720 --> 00:25:10,280 Ima smisla s gotovinu koju je Ian imao. 477 00:25:10,440 --> 00:25:12,800 I kako lukavo ljeto bio oko Joan. 478 00:25:12,960 --> 00:25:15,320 [Jack] Objašnjava zašto je bila prati i nas. 479 00:25:15,480 --> 00:25:18,040 Ako je mislila na tebe imao 250 tisuća. 480 00:25:19,720 --> 00:25:20,960 Pametno razmišljanje. 481 00:25:23,400 --> 00:25:26,200 Pronašao sam tog prijatelja tvoj iz bolnice. 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,000 Detektiv stariji Narednik Bill Carlton. 483 00:25:29,160 --> 00:25:31,200 Puno neslanog glasine o njemu. 484 00:25:31,360 --> 00:25:32,720 Ali ne moram ti reći. 485 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 Poznavao sam puno tipova natrag u danu. 486 00:25:35,840 --> 00:25:37,960 - Teško ih je pratiti. -Trebam li se zabrinuti? 487 00:25:38,120 --> 00:25:39,640 Nikada ne biste trebali biti zabrinuti o meni, Lizzie. 488 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Uh, tata, znam 489 00:25:41,400 --> 00:25:42,920 voliš igrati svoje karte blizu tvojih prsa. 490 00:25:43,080 --> 00:25:44,360 Onda ih zadržimo tamo, a? 491 00:25:44,520 --> 00:25:46,440 Pa ako treba pomoć, javi mi. 492 00:25:46,600 --> 00:25:47,840 Imaš posla. 493 00:25:48,920 --> 00:25:51,800 [instrumentalna glazba] 494 00:26:02,800 --> 00:26:04,720 Mislim da zaslužujemo pivo. 495 00:26:06,840 --> 00:26:08,040 Sredstva protiv bolova. 496 00:26:08,200 --> 00:26:09,760 Oh, ne s ovim. 497 00:26:11,160 --> 00:26:13,240 Oh, Jack. 498 00:26:13,400 --> 00:26:15,360 Hajde, bolje lezi. 499 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 - Dobit ću svoju robu za minutu. -Ne, samo lezi na krevet. 500 00:26:19,000 --> 00:26:20,200 Pa, samo nakratko. 501 00:26:21,720 --> 00:26:23,240 [stenje] 502 00:26:28,000 --> 00:26:29,920 [stenje] 503 00:26:31,560 --> 00:26:33,640 Oh, prekrasno je. Zaboravio sam kakav je krevet bio. 504 00:26:33,800 --> 00:26:36,240 Pa ti spavaš tamo večeras. 505 00:26:36,400 --> 00:26:39,520 -Ne, ne, ne mogu. ne mogu -Udario te auto. 506 00:26:39,680 --> 00:26:40,920 Spavaš u ovom krevetu i to je kraj. 507 00:26:41,080 --> 00:26:42,440 Gdje ćeš spavati? 508 00:26:42,600 --> 00:26:44,400 Pa, baš volim spavati vani u swagu. 509 00:26:44,560 --> 00:26:46,560 [smijeh] 510 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Nemoj me nasmijavati. Boli me. 511 00:26:48,680 --> 00:26:50,080 Sada, spavaj. 512 00:26:52,920 --> 00:26:54,800 -Joan? -Što? 513 00:26:54,960 --> 00:26:57,440 -Hvala. -Za što? 514 00:26:58,560 --> 00:27:01,640 Pa znaš. Samo hvala. 515 00:27:02,960 --> 00:27:05,880 [instrumentalna glazba] 516 00:27:21,200 --> 00:27:22,120 [gunđa] 517 00:27:28,400 --> 00:27:30,320 [cvrkut ptica] 518 00:27:32,960 --> 00:27:35,880 [glazba se nastavlja] 519 00:27:38,760 --> 00:27:40,320 Da, potrošio je noć u bolnici. 520 00:27:40,480 --> 00:27:42,000 -[Rebecca]Je li on dobro? -Da, da. 521 00:27:42,160 --> 00:27:43,960 On je sada dobro. Spava u mom krevetu. 522 00:27:44,120 --> 00:27:45,520 Oh, zdravo! 523 00:27:45,680 --> 00:27:48,160 Ne, Rebecca, nije tako! 524 00:27:49,600 --> 00:27:51,840 Sinoć sam spavao u njegovoj kutiji. 525 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 Vani? Na tlu? 526 00:27:53,560 --> 00:27:56,560 Da! Bilo je prekrasno. Pod zvijezdama. 527 00:27:56,720 --> 00:27:58,480 Što je sa svim zmijama?! 528 00:27:58,640 --> 00:28:00,960 Imao sam Diesela da me zaštiti. 529 00:28:01,120 --> 00:28:03,880 Jack je stvarno imao dosta utjecati na tebe, zar ne? 530 00:28:04,040 --> 00:28:07,320 [Rebecca]Mislim da je super da vas dvoje imate jedno drugo. 531 00:28:07,480 --> 00:28:09,560 Velika je to stvar opet vjeruj muškarcu 532 00:28:09,720 --> 00:28:11,800 nakon svega to se dogodilo s tatom. 533 00:28:11,960 --> 00:28:15,880 Ja vjerujem Jacku, ali nije tako što se događa između nas. 534 00:28:16,040 --> 00:28:18,440 [Rebecca] Dakle, vrijeme je a malo čudno s tatinim stvarima. 535 00:28:18,600 --> 00:28:21,120 Što god. iskreno, Tata je malo govno. 536 00:28:21,280 --> 00:28:23,440 Mislim, ubio je nekoga. 537 00:28:23,600 --> 00:28:28,280 Becca, znam da si ljuta, Znam da te boli. 538 00:28:28,440 --> 00:28:33,280 Ali...bio je dobar otac ti, nemoj to zaboraviti. 539 00:28:33,440 --> 00:28:34,800 Možda ne Curtisu. 540 00:28:34,960 --> 00:28:37,280 Nije li to nešto? Ti imaš brata! 541 00:28:37,440 --> 00:28:38,760 Ne zahvaljujući tati. 542 00:28:38,920 --> 00:28:40,680 Pa nije znam za Curtisa. 543 00:28:40,840 --> 00:28:43,280 Denise je rekla da ona ušao u trag prije mnogo godina. 544 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Dakle, znao je, jednostavno je nije nam rekao. 545 00:28:45,560 --> 00:28:47,760 Možda nas je štitio od 546 00:28:47,920 --> 00:28:50,240 što god da se dogodilo prije svih tih godina. 547 00:28:50,400 --> 00:28:52,880 Štitio je sebe. 548 00:28:53,040 --> 00:28:55,080 [Rebecca] Bio je nevjerojatno sebičan. 549 00:28:55,240 --> 00:28:57,320 On ne zaslužuje našu odanost, a sigurno ne bi trebao 550 00:28:57,480 --> 00:28:59,840 biti razlog zbog kojeg se uskraćuješ malo sreće s Jackom. 551 00:29:00,000 --> 00:29:01,560 Oh, Rebecca! 552 00:29:01,720 --> 00:29:04,880 Vidio sam kako ti su jedno s drugim. 553 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 [Rebecca]Što god da si ti imati s Jackom, 554 00:29:06,560 --> 00:29:08,480 Drago mi je da ga imaš. 555 00:29:08,640 --> 00:29:12,960 Ti, dušo moja mala, može biti prilično razdražujuće. 556 00:29:13,120 --> 00:29:16,120 Odmah tebi, majko. 557 00:29:16,280 --> 00:29:19,640 Ako ima još vijesti o tata, nazvat ćeš me, da? 558 00:29:19,800 --> 00:29:22,320 - Da, naravno da hoću. -Volim te. 559 00:29:22,480 --> 00:29:23,600 Volim i tebe. 560 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 -Joan? -Ah! 561 00:29:30,800 --> 00:29:31,960 jesi dobro 562 00:29:32,120 --> 00:29:35,200 Da, samo sam skakanje po sjenkama. 563 00:29:36,320 --> 00:29:38,320 kako se osjećaš 564 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 Malo bolno. 565 00:29:40,080 --> 00:29:42,360 Kladim se da jesi. 566 00:29:42,520 --> 00:29:43,480 [Joan] Što si bila i Liz priča 567 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 o sinoć? Nisi mi rekla. 568 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Oh, samo prelazim slučaj s njom. 569 00:29:47,360 --> 00:29:49,440 Hej, pokupio si traku, 570 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 ne bi trebao raditi takve stvari! 571 00:29:51,960 --> 00:29:52,960 Samo pokušavam pomoći. 572 00:29:55,200 --> 00:29:56,520 -Ljeto! -[Jack]Ljeto. 573 00:29:56,680 --> 00:29:59,040 gdje je Znam da si ga uzeo. 574 00:29:59,200 --> 00:30:00,920 -Uzeo što? - Novac. 575 00:30:01,080 --> 00:30:02,920 Znam da si otišao mjesto skladištenja. 576 00:30:03,080 --> 00:30:04,640 Vidio sam sigurnosnu snimku. 577 00:30:04,800 --> 00:30:05,880 Novac je sada kod policije. 578 00:30:06,040 --> 00:30:08,200 - Oh, lažeš. -Istina je. 579 00:30:09,800 --> 00:30:10,720 Što? 580 00:30:15,440 --> 00:30:16,840 Bio si tamo. 581 00:30:18,680 --> 00:30:22,080 Bio si tamo kada časnik je ustrijeljen. 582 00:30:22,240 --> 00:30:23,840 [Joan]Kad si saznala da se Ian vratio 583 00:30:24,000 --> 00:30:26,040 u zemlji, što si učinio? 584 00:30:26,200 --> 00:30:28,920 Jeste li pokušali ucjenjivati njega preko pucnjave? 585 00:30:29,080 --> 00:30:30,680 Ne znaš što se dogodilo. 586 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Oh, molim te, samo pokušaj objasniti... 587 00:30:33,600 --> 00:30:35,320 -Sranje! -Ljeto! nemoj 588 00:30:35,480 --> 00:30:38,600 [Summer]Nisam ja taj koji mora reći istinu, u redu? 589 00:30:38,760 --> 00:30:39,840 dobro sam 590 00:30:41,080 --> 00:30:43,400 [okretanje motora] 591 00:30:44,800 --> 00:30:46,320 [Jack] Znam gdje je naslov. 592 00:30:46,480 --> 00:30:47,880 Moramo požuriti. 593 00:30:48,040 --> 00:30:49,400 [Denise] Nema ništa ja mogu. 594 00:30:49,560 --> 00:30:51,960 Onda učini nešto drugo, nazovi! 595 00:30:52,120 --> 00:30:53,440 koga nazvati? Nema više novca. 596 00:30:53,600 --> 00:30:55,000 Kuća je pod hipotekom do balčaka. 597 00:30:55,160 --> 00:30:56,360 -[Jack]Ljeto. Ljeto. -[Joan]Ljeto. 598 00:30:56,520 --> 00:30:58,480 -Denise je dala novac Ianu. -Što? 599 00:30:58,640 --> 00:31:01,520 A Ian je prije umro mogao bi ti to donijeti. 600 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 [Joan] Srčani udar. 601 00:31:04,240 --> 00:31:05,840 -Ja sam... - [Jack] Hej, Summer. 602 00:31:06,000 --> 00:31:07,600 Ljeto! Ljeto. 603 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 - Želim ono što zaslužujem. -Ljeto. Spusti to. 604 00:31:09,520 --> 00:31:10,640 -Ne! - Ne, ne, smiri se. 605 00:31:10,800 --> 00:31:12,680 prestani bolesna sam biti prevaren. 606 00:31:12,840 --> 00:31:15,760 Ascher i Ian, i muškarci i njihove glupe igre. 607 00:31:15,920 --> 00:31:17,600 Muka mi je od prevare. 608 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 -Daj mi pištolj. -Ne! 609 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 Nije trebalo biti ovako. 610 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 [Joan] Ne. Ne. Ne, nije. 611 00:31:23,360 --> 00:31:27,240 Ali ono što sada radiš je samo će pogoršati. 612 00:31:27,400 --> 00:31:30,400 Čuvao sam njezinu tajnu sve ove godine. 613 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 Želim ono što zaslužujem. 614 00:31:35,480 --> 00:31:37,560 Ian te pokrivao, Denise, zar ne? 615 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 [Joan] Denise? 616 00:31:40,320 --> 00:31:41,880 Dobili ste časnički pištolj 617 00:31:42,040 --> 00:31:43,720 kad su se svađali... 618 00:31:43,880 --> 00:31:45,200 [Joan] i ti si pucao. 619 00:31:45,360 --> 00:31:47,560 Bila je to nesreća. 620 00:31:47,720 --> 00:31:49,920 -[Narednik] Silazi! - Makni se s njega! 621 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 sta to radis Skini se s njega. 622 00:31:52,280 --> 00:31:53,600 Samo se makni s njega! 623 00:31:53,760 --> 00:31:55,560 [Ljeto]Rob! Ne! 624 00:31:55,720 --> 00:31:57,040 Opljačkati! 625 00:31:59,200 --> 00:32:01,440 [Denise] Nisam mislila povrijediti je. 626 00:32:02,760 --> 00:32:04,120 Ian je rekao... 627 00:32:04,280 --> 00:32:06,520 Idi. Trči, trči. Nastavi! 628 00:32:06,680 --> 00:32:09,040 [Ian] Provjerite vide te vani! 629 00:32:09,200 --> 00:32:10,680 Dao ti alibi. 630 00:32:10,840 --> 00:32:15,520 I poslije, rekao je on bi to shvatio. 631 00:32:15,680 --> 00:32:18,640 Ali ti ubiješ policajca Queensland tada... 632 00:32:18,800 --> 00:32:21,160 - Dolaze za tobom. -Da. 633 00:32:21,320 --> 00:32:24,720 Pa je želio da to misle on je ispalio hitac. 634 00:32:24,880 --> 00:32:30,200 A onda je ukrao Ianu Kirkhopeu identitet i on je pobjegao u Englesku. 635 00:32:30,360 --> 00:32:33,360 znala sam. znao sam nije mogao biti ubojica. 636 00:32:34,160 --> 00:32:36,040 Nikada. 637 00:32:36,200 --> 00:32:39,280 [Jack]Ali Summer je vidjela sve 638 00:32:39,440 --> 00:32:42,360 A najviše si snimio toga, zar ne? 639 00:32:42,520 --> 00:32:44,040 [Jack] I zadržao si film. 640 00:32:48,080 --> 00:32:50,680 [Summer] Nikad se nisam odlučila. 641 00:32:50,840 --> 00:32:53,480 Zato što je Ian odlučio. 642 00:32:53,640 --> 00:32:55,800 A onda je Ascher odlučio. 643 00:32:55,960 --> 00:32:59,520 Svi su umjesto mene odlučivali o mom životu. 644 00:32:59,680 --> 00:33:01,640 Nisam se stigao odlučiti. 645 00:33:01,800 --> 00:33:03,640 Sada, Melanie... 646 00:33:03,800 --> 00:33:05,960 Sada možete odlučiti. 647 00:33:09,760 --> 00:33:11,680 Nije trebalo biti ovako. 648 00:33:16,120 --> 00:33:19,600 [jecanje] Trebao sam započeti novi život. 649 00:33:21,680 --> 00:33:23,600 To je dobro. Hajde, to je dobro. 650 00:33:26,120 --> 00:33:27,520 Bit će sve u redu. 651 00:33:28,720 --> 00:33:31,640 [instrumentalna glazba] 652 00:33:38,600 --> 00:33:41,200 [nerazgovjetna policija radio čavrljanje] 653 00:33:43,600 --> 00:33:45,520 Mogu li nazvati nekoga za tebe? 654 00:33:45,680 --> 00:33:47,720 Hvala. Moje sestre dolazeći na kolodvor. 655 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 U redu. 656 00:33:49,560 --> 00:33:52,120 Bila je u pravu, trebao sam javiti se prije mnogo godina. 657 00:33:52,280 --> 00:33:56,040 Ne mogu zamisliti cijenu čuvajući tu tajnu toliko dugo. 658 00:33:56,200 --> 00:33:59,680 Olakšanje je imati ga unutra otvoreno, zapravo. 659 00:33:59,840 --> 00:34:01,200 Ima li to smisla? 660 00:34:01,360 --> 00:34:02,560 Oh, da. 661 00:34:02,720 --> 00:34:03,960 Vrijeme je da idemo. 662 00:34:05,920 --> 00:34:07,000 Joan. Joan! 663 00:34:08,160 --> 00:34:09,080 Što? 664 00:34:10,640 --> 00:34:12,240 Trebao bi to znati Ian ti je htio reći 665 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 sve kad se vratio kući. 666 00:34:16,200 --> 00:34:17,480 [Denise] Toliko ga je mučilo 667 00:34:17,640 --> 00:34:19,520 izlazi ovamo sa da pronađem Summer. 668 00:34:25,080 --> 00:34:27,480 Mislio je da će imati vremena podijeliti istinu s tobom. 669 00:34:30,960 --> 00:34:32,480 Nažalost, nije. 670 00:34:35,480 --> 00:34:38,040 Znam što je bilo kao za njega. 671 00:34:38,200 --> 00:34:40,520 Štiteći one koje je volio od nečeg groznog. 672 00:34:40,680 --> 00:34:44,840 Razmišljajući: "Bit će vremena da ispravim stvari." 673 00:34:45,920 --> 00:34:47,040 Hvala. 674 00:34:48,520 --> 00:34:50,360 Idemo. Pazi na korak. 675 00:34:53,040 --> 00:34:55,960 [instrumentalna glazba] 676 00:34:59,600 --> 00:35:01,520 Tako je Summer zadržala snimku sve ove godine? 677 00:35:01,680 --> 00:35:03,880 Zato je Denise otišla u Denver vidjeti Iana. 678 00:35:04,040 --> 00:35:05,520 Reci mu za ucjenu. 679 00:35:05,680 --> 00:35:08,200 Zatim ima sina koji je dan na usvajanje. 680 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 A onda dolazi u Australiju suočiti se s ljetom. 681 00:35:10,960 --> 00:35:12,880 Da se uvjerim da Denise nije upleteno. 682 00:35:15,400 --> 00:35:17,680 Trebam tebe i Joan davati izjave. 683 00:35:17,840 --> 00:35:20,120 Onda molim te odjebi Noosa. 684 00:35:20,280 --> 00:35:22,840 Joan ima stvari ona treba učiniti. 685 00:35:23,000 --> 00:35:24,280 -Curtis? -Mm-hmm. 686 00:35:27,120 --> 00:35:27,960 Hm... 687 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Mislio sam da ćeš htjeti ovo vidjeti. 688 00:35:32,560 --> 00:35:34,280 Razlog zbog kojeg ste bili prisiljeni van. 689 00:35:35,720 --> 00:35:37,600 -Davno prije. - Namjestili su te. 690 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 Nikad mi nisi rekao. Zašto ne? 691 00:35:39,920 --> 00:35:41,440 Ne morate znati za to sranje, Lizzie. 692 00:35:41,600 --> 00:35:43,840 Pa kad si spremni očistiti svoje ime... 693 00:35:45,280 --> 00:35:46,680 ti mi javi. 694 00:35:48,240 --> 00:35:49,800 Ovo nisi dobio od mene. 695 00:35:51,080 --> 00:35:52,240 Vidimo se uskoro. 696 00:35:52,400 --> 00:35:55,320 [instrumentalna glazba] 697 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Imam nešto za tebe. 698 00:36:06,160 --> 00:36:07,880 Pripadao je tvom tati. 699 00:36:09,920 --> 00:36:11,840 Siguran sam da bi želio da ga imaš. 700 00:36:14,640 --> 00:36:17,480 Znam, sve je to a malo nereda sada, 701 00:36:17,640 --> 00:36:20,240 ali Denise uvijek stalo do tebe. 702 00:36:20,400 --> 00:36:22,720 Jednostavno je bila premlada. 703 00:36:22,880 --> 00:36:25,200 Znala je da ne može dati ti ono što si zaslužio. 704 00:36:27,520 --> 00:36:30,040 Stvarno bi volim te vidjeti sada. 705 00:36:30,200 --> 00:36:31,880 Pogotovo sad. 706 00:36:32,040 --> 00:36:33,760 Imam svoju obitelj. 707 00:36:38,640 --> 00:36:41,800 Evo njezinih detalja koji su upravo stigli ako se predomislite. 708 00:36:41,960 --> 00:36:44,280 A ti imaš moju ako me trebaš. 709 00:36:45,480 --> 00:36:46,800 Za ono što vrijedi. 710 00:36:50,240 --> 00:36:53,160 [lagana glazba] 711 00:36:57,600 --> 00:36:59,360 Oh, tako si sličan njemu. 712 00:37:02,280 --> 00:37:05,320 Što je s tobom? Ideš kući sada? 713 00:37:05,480 --> 00:37:08,280 Hm... ne još sasvim. 714 00:37:09,280 --> 00:37:10,200 Hvala. 715 00:37:11,640 --> 00:37:13,040 Zbogom, Curtis. 716 00:37:21,240 --> 00:37:24,160 [cvrkut ptica] 717 00:37:26,480 --> 00:37:28,640 Tko je dobar dečko? 718 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 To bolje? a? 719 00:37:30,560 --> 00:37:32,840 [Rebecca] Jeste li sigurni? Dug je put do toga. 720 00:37:33,000 --> 00:37:37,120 Oh, prestani brinuti. Bit ću dobro. 721 00:37:37,280 --> 00:37:40,120 dobro je Zatvaranje, zar ne? 722 00:37:40,280 --> 00:37:42,240 Gledajući gdje je tata umro. 723 00:37:42,400 --> 00:37:44,080 Nazvat ću te ako budem trebao. 724 00:37:44,240 --> 00:37:46,320 Bolje ti je. volim te 725 00:37:46,480 --> 00:37:47,880 Volim i tebe. 726 00:37:56,680 --> 00:37:57,680 Dobro. 727 00:37:59,080 --> 00:38:01,240 Ovo je mjesto pronađeno je njegovo tijelo. 728 00:38:02,240 --> 00:38:03,360 Tako je lijepo. 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,080 Prošetat ću s tobom. 730 00:38:07,240 --> 00:38:08,960 Oh, ne. ja ću... 731 00:38:10,720 --> 00:38:12,880 reći ću zbogom njemu na svoju ruku. 732 00:38:13,040 --> 00:38:14,160 u redu 733 00:38:25,000 --> 00:38:27,920 [vokaliziranje] 734 00:38:55,000 --> 00:38:57,920 [vokalizacija se nastavlja] 735 00:39:25,800 --> 00:39:27,360 Pažljivo, gospođo! 736 00:39:28,920 --> 00:39:30,920 -Što? - Unutra su kroksići. 737 00:39:31,080 --> 00:39:32,400 Oh, ne. 738 00:39:33,560 --> 00:39:36,120 [smijeh] 739 00:39:36,280 --> 00:39:38,560 Oh, vi nitkovi! 740 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 [smijeh] 741 00:39:42,360 --> 00:39:45,280 [instrumentalna glazba] 742 00:39:56,880 --> 00:39:57,880 Oh! 743 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 Završio si u piću, zar ne? 744 00:40:04,400 --> 00:40:07,920 Da. Imao sam malu četkicu s krokodilom. 745 00:40:08,080 --> 00:40:09,880 Stvarno, ovako daleko u unutrašnjosti? 746 00:40:10,040 --> 00:40:11,960 Oni su pustolovni, oni crocsice, zar ne? 747 00:40:14,400 --> 00:40:15,560 Što imaš tamo? 748 00:40:15,720 --> 00:40:18,280 Oh, taj momak iz bolnica. 749 00:40:18,440 --> 00:40:20,720 Imam neki posao od mene prošlost u koju moram pogledati. 750 00:40:22,840 --> 00:40:25,400 -U redu. -Samo. Moglo bi biti opasno. 751 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 Pa u tom slučaju, jesi definitivno ne radi to sama. 752 00:40:28,560 --> 00:40:31,360 -Joan. - Mi ne radimo tako stvari. 753 00:40:31,520 --> 00:40:33,440 Mi smo dobar tim, sjećaš se? 754 00:40:37,800 --> 00:40:39,160 Zaista jesmo. 755 00:40:40,480 --> 00:40:41,400 [smijeh] 756 00:40:42,880 --> 00:40:45,800 [instrumentalna glazba] 757 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 [glazba se nastavlja] 758 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 [glazba se nastavlja]